Why are our cities built for 6ft-tall men? The female architects who fought back