The Boston Redevelopment Authority was infamous for bulldozing neighborhoods and displacing residents. Now, it’s using human-centered design thinking to shake that reputation.